Danycom

[Медленное] Поговорки с сюрпризом: игра слов, в которой так интересно докапываться до смысла

отметили
82
человека
в архиве

источник: nkj.ru

Задумывались ли вы, в чём разница между пословицами и поговорками?

«Пословица» происходит от существительного «слово», поговорка — от глагола «говорить» или от существительного «говор» (речь). Можно подумать, что эти слова несут в себе один и тот же смысл. На самом деле это не так. Хотя они и близки по значению, но всё же существует важное различие, и словари его чётко отмечают.

Например, вот что сказано в Толковом словаре русского языка Д. Н. Ушакова:

«ПОСЛОВИЦА, пословицы, жен. Краткое образное законченное изречение, обычно ритмичное по форме, с назидательным смыслом». Ф. М. Достоевский писал: «Русские пословицы лучшие и выразительнейшие из всех пословиц в мире».

«ПОГОВОРКА, поговорки, жен.

1. Принятое, ходячее выражение, обычно образное, иносказательное, не являющееся цельной фразой, предложением (чем отличается от пословицы…).

2. То же, что пословица (неточно)…»

Итак, поговорка это чаще всего неоконченная пословица. В самом деле, зачем повторять ещё раз то, что и так все давно знают, достаточно лишь намёка. Например, русский драматург А. Н. Островский назвал одну из своих пьес «Не всё коту Масленица», будучи уверен, что зрители без труда вспомнят окончание пословицы — «будет и Великий пост» — намёк на то, что героям пьесы придётся поплатиться за слишком легкомысленное отношение к жизни. «Не так живи, как хочется» — заголовок ещё одной пьесы Островского. Зрители знали конец пословицы — «а так живи, как Бог велит» — и понимали, в чём мораль.

Иногда пословица, которая «попала под сокращение», со временем забывается, и поговорка начинает существовать сама по себе. Из-за этого сейчас мы не всегда можем докопаться до истока и понять, о чём шла речь. Например, когда вы собираетесь что-то сделать, но не уверены в успехе, то вспоминаете пословицу: «Это ещё бабушка надвое сказала!» Что за бабушка? Кому она это сказала? А целиком пословица звучит так:

Хорошо тому жить,
Кому бабушка ворожит.
Бабушка гадала,
Надвое сказала:
То ли дождик, то ли снег,
То ли будет, то ли нет!

Теперь понятно, что речь идёт не просто о чьей-то бабушке, а о ворожее, которая, как это принято у гадалок, не обещала ничего определённого, и её предсказание можно истолковать и так, и эдак. А из «хвоста» этой пословицы получилась ещё одна поговорка: «То ли дождик, то ли снег, то ли будет, то ли нет».

Большинство поговорок состоят из двух частей. Первая что-то утверждает, а вторая выворачивает утверждение «наизнанку». Например: «Любишь кататься, люби и саночки возить», «Медленно запрягает, да быстро едет», «Доверяй, но проверяй». Представьте, что бы произошло, если бы у этих пословиц пропали «хвосты». Каждая из них сразу утратила бы заложенный в неё смысл. К счастью, в этих пословицах окончание не потерялось. Зато нечто подобное произошло с другими пословицами, окончания которых забылись, и они превратились в поговорки, имеющие порой совершенно противоположное значение. Вот несколько примеров.

Шито-крыто… а узелок-то тут.

Обычно говорят (часто с упреком): «всё было шито-крыто», то есть, «всё в порядке, неприятные подробности не выплыли на свет». Но пословица утверждает, что скрыть правду, особенно неприятную, невозможно. Получается, что её изначальный смысл противоречит тому, что осталось от исходного варианта.

Ума палата… а ключ потерян.

«У него ума палата» — так говорят о человеке, отличающемся большим умом. Но пословица объясняет, что ум, если человек не умеет им пользоваться и не может приложить к делу, не имеет большой цены.

Первый парень на деревне… а в деревне две избы.

Это не просто похвала, а похвала, которая оборачивается насмешкой.

Рыбак рыбака видит издалека… а потому стороной обходит.

Обычно, когда говорят, что «рыбак рыбака видит издалека», имеют в виду, что человек тянется к людям со сходными вкусами и увлечениями. Но в полном виде пословица утверждает прямо противоположное: когда один рыбак видит другого рыбака, он старается отойти подальше, чтобы не испортить клёв ни себе, ни ему.

Чудеса в решете — дырок много, а выскочить некуда.

Первая часть этой фразы существует как поговорка и выражает просто удивление от происходящего. Она даже попала в Большой словарь русских поговорок. Но когда пословица предстаёт перед нами в полном виде, то ситуация, описанная в ней, кардинально меняется. Мы представляем человека, попавшего в затруднительное положение, из которого, кажется, есть выход, и даже не один, но на поверку все эти выходы лишь иллюзия: дырок в решете много, но они слишком маленькие, чтобы в них проскользнуть.

Вот ещё несколько известных поговорок с неожиданной концовкой.

Два сапога — пара, да оба левые.

Дело мастера боится, а иной мастер дела.

Старый конь борозды не испортит, да и глубоко не вспашет.

Гол как сокол, а остёр как топор.

Дорога ложка к обеду, а там хоть под лавку.

За битого двух небитых дают, да не больно-то берут.

На сердитых воду возят, а на добрых сами катаются.

Новая метла по-новому метёт, а как сломается — под лавкой валяется.

Пыль столбом, дым коромыслом, а изба не топлена, не метена.

Пословицы и поговорки — это не только весёлая игра слов, но и мудрые мысли, которые оставили нам наши предки. Поэтому так интересно докапываться до их смысла.

Подробнее см.: nkj.ru/archive/articles/39376/ (Наука и жизнь, Поговорки с сюрпризом)
 
Елена Первушина
 
 
источник: nkj.ru
 
 
Добавил suare suare 11 Сентября
проблема (2)
Комментарии участников:
Никандрович
+8
Никандрович, 11 Сентября , url

suare suare , а как тебе вот такое толкование :)))

Что означает выражение: «И на старуху бывает проруха»?

В современном обиходе мы часто используем пословицы, фразеологизмы и обороты, пришедшие к нам с древних времен. Далеко не всегда все смыслы выражения можно интерпретировать под современные реалии, как в случае с пословицей «И на старуху бывает проруха».

Проруха – что это?
Проруха (или, реже, поруха) – это русское старинное слово, которое, согласно различным источникам, означало ошибку, промах, оплошность, изнасилование и лишение девственности. Корень термина «проруха» — «руш» или «рух», то есть нарушать целостность, обрушать, разрушать.

Сегодня термин по смыслу похож на слово «ошибка» и «промах», тогда как его определение «лишение девственности» потерялось за годы существования пословицы.


suare
+6
suare, 11 Сентября , url

Заметьте, не я это предложил!

«Как на Дерибасовской, угол Ришельевской....» Ицхак Авербух (Иерусалим), Лев Сандюк (Москва)

Заспиваемо?

suare
+3
suare, 11 Сентября , url

Коралловый аспид
+1
Коралловый аспид, 11 Сентября , url

Ничего себе — Наука и жизнь до сих пор издаётся. Это журнал моего детства. Там учились играть в шахматы и собирать кубик Рубика.

suare
+5
suare, 11 Сентября , url

Я специально дал это в пятницу вечером: отличное чтение в промозглую осеннюю погоду перед камином за чашечкой чая с печеньем, а то и рюмочкой старого доброго коньяка в любимом кресле рядом с преданными собакой или котом.

Пожалуй и я пока не буду выбрасывать свои номера журнала.

Хотя… Посмотрю: может их уже оцифровали? Тогда — на планшете или электронной книге почитаю.

suare
+3
suare, 11 Сентября , url

А вот и архив. Прекрасно! Всё, начиная с 1934-го года.

Коралловый аспид
+2
Коралловый аспид, 11 Сентября , url

Здорово, что есть архив. Спасибо. Но, согласитесь, приятнее в руки взять этот увесистый журнал, его вживую полистать. У меня целая стопка старых номеров. Перечитываю иногда.

suare
+3
suare, 11 Сентября , url

Точно не выброшу свои.

А запах! Запах моей молодости!

WildSoft
+1
WildSoft, 12 Сентября , url

Прекрасно! Всё, начиная с 1934-го года.

 Ох, к сожалению, далеко не все… Я сразу побежал в начало 70-х, и тут меня догнало разочарование. Полная коллекция лишь с 1999 года, а до того — всего по несколько номеров в год для того чтобы душу травить. А многие годы и вовсе пропущены...

WildSoft
+1
WildSoft, 12 Сентября , url

Но нашел свое счастье на торрентах :)

suare
+4
suare, 12 Сентября , url

Это жаль. Я так подробно не смотрел. Видимо ретроспектива их интересует меньше и последние 20 лет или даже 25 являются приоритетными. Можно поинтересоваться, собираются ли они продолжать. Но это для истинных ценителей и коллекционеров.

Но нашел свое счастье на торрентах :)

 Вот видите. Есть узкий круг настоящих поклонников высокой научной журналистики:

Здесь вы можете бесплатно скачать по прямой ссылке без регистрации, без ожидания и без рекламы любой номер журнала «Наука и Жизнь».

История журнала «Наука и жизнь».

Хохолок попугая
+2
Хохолок попугая, 11 Сентября , url

поговорка нужна чтобы поговорить а пословица чтобы послать посыл

suare
+6
suare, 11 Сентября , url

Весь такой — начитанный — подходишь и задаёшь вопрос в лоб: «Вам поговорить или же сразу посылать?»

Никандрович
+7
Никандрович, 11 Сентября , url

Поговорили:)))



Войдите или станьте участником, чтобы комментировать